去年热播的电视剧《亲爱的翻译官》给人留下深刻印象。5日晚，湖北大学英语专业1996届毕业生、欧盟资深译员鲁雪娜回母校，为学弟学妹讲述了一个真实版“翻译官”的奋斗故事。

鲁雪娜是荆州人，本科毕业于湖大，2004年赴英国利兹大学攻读中英文会议口译和同声传译专业硕士。回忆那段时光，她坦言高强度的学术训练令她抓狂：每周围绕一个话题进行讨论，国防、环境、外交政策无不涉猎，一个话题还没消化又投入下一话题；有次进行记忆力训练，老师朗读一篇科技文章，8面A4纸读了6分多钟，要求学生们在不做笔记的情况下复述……

鲁雪娜后来入选欧盟、联合国等国际组织翻译人才库，至今已有近千场国际口译经历。2014年3月，第三届核安全峰会在荷兰举行，她为时任英国首相的卡梅伦担任中文翻译。有眼尖的老乡在CCTV上一眼认出：卡梅伦旁边那个翻译姑娘，是咱湖北人！

口译对记忆力、应变能力和综合素质都是很大挑战。鲁雪娜感叹：“你永远不知道下一次会议是什么内容，全靠平时积累。”她闲暇爱读英国报纸，作为记忆训练。但她又说，高水平译员不仅要精通外语，也要熟知母语，她读过大量中文书籍，背诵唐诗宋词，以保持语感。

原文链接：http://hbrb.cnhubei.com/HTML/hbrb/20170411/hbrb3091915.html